'סרטו של דניס טנוביץ
שטח הפקר
אין לו מושג .איפה אנחנו
.אתה אמרת
לפחות הוא לא הוביל .אותנו לאויב
בחורים, נחכה פה .עד שהערפל יתפזר
.מסוכן מדי להמשיך כך
אתך, אפילו לשתות קפה .זה מסוכן
!גם-כן מדריך
נראה אותך מסתדר .יותר טוב בערפל
!תשמעו אותו .הוא תמיד שמח
.האופטימיסט הנצחי
אתה יודע מה ההבדל
?בין פסימיסט לאופטימיסט ?לא. מה-
הפסימיסט חושב שלא יכול להיות גרוע יותר
.והאופטימיסט יודע שכן
אתה ובדיחות הקרש שלך .שלא מצחיקות אף אחד
,לו היה לך שכל .היית מפסיק
,כן? לו היה לי שכל .לא הייתי כאן
הייתי גנרל או פקיד של האו"ם
.או שהייתי פותח מסעדה ?מה המבט הזה
,לו עישנת את שלך .הייתי חוסך הון
...אם כבר הצעת
?מה אני, אמא ת'רזה
?השתגעתם
אתם רוצים ?שהם יראו אותנו
?מי יראה אותנו .לא רואים פה ממטר
!כבו את הסיגריות !כבו אותן
?התסרוקת בסדר
!הוא באמת משהו
,פעם ראשונה בחזית .והוא מנמנם לו
...הצעירים של היום
?מה
תגיד. יש לך מושג ?איפה אנחנו
.כבר היינו צריכים להגיע
עוד מעט יעלה השחר .ויהיה קל יותר
אף פעם לא הובלתי .מחליפים לחזית בלילה
...מזל שלנו
!תסתכלו
...לכל הרוחות
!רוצו
קווי הסרבים
הם ניסו לכבוש בחזרה ?את השוחה
.לדעתי, לא
נראה לי שהמחליפים שלנו .תעו בדרך
!גש תבדוק
.כן, המפקד
קווי הבוסנים
?מה קרה
,המחליפים שלנו תעו בדרך .בגלל הערפל
?יש ניצולים
!לעזאזל
.אודיע למפקדה
תתקשרו אליי אם יהיה .איזה שינוי
?אם יהיה שינוי
כן. אם המתים .יתחילו לצעוד
שני מתנדבים לבדוק .את השוחה האמצעית
.אתה, החדש! לך איתו
הוא לא יודע !אפילו לטעון רובה
.מצוין. תלמד אותו
...רק זה היה חסר לי
!צארה
,אתה לא צריך את זה .ואת זה, ואת זה
.שמי נינו
.הנה, קח
,אם תבחינו במשהו .חזרו מיד
?מה קרה
?אתה פוחד .לא-
.השמש בעיניים שלהם
.הם לא יכולים לראות אתכם ,אם יקרה משהו
חכו עד שיחשיך .ואז תחזרו
!לעזאזל
בוא אחריי, עשה כמוני .ואל תנסה להתחכם
.בהצלחה
!אל תגע בשום דבר .אולי מלכדו פה
!תתאמץ קצת
.עצור
?מה אתה עושה
,יש לנו קצת זמן
.אז בוא נשתעשע לנו
.תסתכל. תוצרת האיחוד האירופי
.התינוק המתוק שלי
?מה זה, לדעתך
.זה מוקש !מוקש מנתר-
,כשהאויב ידרוך עליו ?מה יקרה, לדעתך
.הוא יתפוצץ .לא. לא יקרה כלום-
,אבל כשהאויב יירד ממנו הוא ינתר באוויר
ויתפוצץ בערך בגובה מטר מהקרקע
כשהוא מרסס סביב ,2,000 מסבי-עופרת
שישמידו את הכל .ברדיוס של 50 מטר
.אדגים לך
...נזיז ת'בנזונה
!בעדינות
!זהירות, הנצרה ,תוריד את הגוויה לאט
.שלא נתפוצץ פה
.קדימה. תמשוך את החוט
?אני? למה אני
,כל זמן שיש עליו משקל .אין מה לדאוג
.תעשה את זה בעדינות .זה הכל
.אני לא מסוגל
!פחדן
?רואה את זה
.אני המצאתי את זה
,כשהם ירימו את הגוויה
המוקש יעיף אותם .לעזאזל השמיני
?מה שמך אמרת .נינו-
אתה תניח .את המוקש הבא
.הוא נראה ישן
,עדיין טרי. בחום הזה .הוא יירקב מהר
.תשתדל להירדם .כשיחשיך, נזוז
אחר-כך נטמין להם .עוד כמה בובות כאלו
!?איפה הרובה
?איזה רובה
?לאן מובילה השוחה הזו
?לאן מובילה השוחה
.החוצה ?כן? לאן בחוץ-
.לשדה
?הוא ממוקש
?והשוחה ההיא
.אני לא יודע
?יש משהו שאתה כן יודע
...לעזאזל
!אל תגע בזה! תתרחק
?איך הגעתם הנה .זחלנו-
!דרך השדה? אתה משקר
לא. לאנשים שלכם .הייתה השמש בעיניים
?והמוקשים .אני לא יודע. הוא ידע-
?איפה המפה ?איזו מפה-
!מפת בוליביה, אידיוט !המפה של המוקשים
!רוקן את הכיסים
למה? -כי לי יש רובה !ולך לא. קדימה
?זה הכל
!תתפשט
!?מה .תתפשט-
!למה? -מטומטם !כי לי יש רובה ולך לא
אולי לא שמת לב !אבל אני המפקד פה. זוז
.אני מת מרעב .אתה תמיד מת מרעב-
?מה קורה .אתה חייב לראות את זה-
?מה עכשיו
?מה זה לעזאזל ?הוא משלנו-
.לא כתוב לו על התחתונים !תתקשר לקצין
?מה להגיד לו .שהמתים התחילו לצעוד-
.בסדר. רד הנה
!שמעת אותי? רד הנה
?הוא לא היה משלנו
.אני לא רואה כלום
.גם הוא ראה אותו ?אחד משלנו-
.השד יודע .הוא היה בתחתונים
יש לך עוד רעיונות ?מבריקים כאלה
,אם תעצבן אותי .אתה חוזר לשם
.הם הפסיקו
כן, בטח. שלכם .אף פעם לא מפסיקים
?למה, שלכם מפסיקים פעם
.אין מה להשוות .לא אנחנו התחלנו במלחמה
?אולי כן
!"'לא! ה"חמר רוז
אתם יודעים .רק לעשות מלחמה
.אנחנו? -בטח שלא .אתם פציפיסטים ידועים
אתם מראים את הכפרים השרופים .שלנו ואומרים שהם שלכם
,ומי יורה עכשיו ?הצד שלי
!אתם הרי קדושים ?רד מזה, טוב
אתם לא נותנים מנוחה .אפילו למתים
.זה לא אותו הדבר
לא? מניחים מוקשים ,מתחת לגוויות
אני כן! ראיתי .את הכפר שלי נשרף
.מה אני יודע. לא הייתי שם !אני הייתי-
?הכפרים שלנו לא נשרפו ?מי הרג בנו
.בטח הצד שלך .לפני רגע הם ירו עליך
רק בגלל .שהם לא זיהו אותי
.חבל על הזמן לדבר אתך
למה הרסתם ?את הארץ היפה שלנו
!אנחנו הרסנו?! -כן, אתם .אתה מטורף-
,אתם רציתם הפרדה !לא אנחנו
!בגלל שאתם התחלתם במלחמה
!אתם התחלתם ?אנחנו? מי התחיל-
!אתם התחלתם! אתם
?מי התחיל במלחמה? מי
.אנחנו .בדיוק כך. אתם-
ותפסיק לעלות לי !על העצבים
!החוצה! תסתלק מפה
.לעזאזל איתו
...מעז לומר שאנחנו התחלנו
?מה זה היה
.אודיע למפקדה .אם יהיה שינוי, תתקשרו
?מה עושים עכשיו
.כלום. נחכה עד שיחשיך
?ואז
,אם תהיה בחיים .נזחל לקווים שלנו
.ותפסיק לבלבל את המוח
?אז אתה לא משחרר אותי .בחלום הלילה-
!צארה! אתה חי
!לא, אל תזוז
.אל תזוז
.יש מוקש מתחתיך .הוא עלול להתפוצץ
?איזה מוקש .מוקש מנתר. אל תזוז-
?אתה עובד עליי ?איך נראה לך-
.בוא הנה. תפרק אותו
!שמעת אותי? תפרק אותו .לא יודע איך-
!תפסיק להתחכם ותפרק אותו !או שאני הורג אותך
.אם אנסה, כולנו ניהרג
.אני לא מאמין ?מה הקשקוש הזה
?צ'יקי, מה קורה
,הם הניחו מתחתיך מוקש .מלכוד לאנשים שלנו
רק הם מסוגלים לחשוב !על דבר כזה
.הרוג אותו
!תהרוג ת'בנזונה
הרוג אותו .או תן לי את הרובה
.לא
.אנחנו לא חיות כמוהם
.והוא יכול להביא תועלת .תביא את המים
אני לא יכול .לתת לך הרבה
.לא יודע איפה נפצעת
?איפה כואב לך
.בראש ובזרוע .הראש מתפוצץ לי
.זה מהפיצוץ. גם לי .רק רגע
?מה עם האחרים
אני לא רוצה .למות פה
.יהיה בסדר ?כואב לך בעוד מקום
.לא
.איזה מזל! לא נפגעת בכלל .רק הזרוע
.ואני חשבתי שאתה מת
?...אני יכול ל
!זרוק את הרובה !זרוק או שאני יורה
!קום
!זוז לאחור
!לאחור
!תראה מה עשית !זוז לאחור
?מה עכשיו
.נחכה שיחשיך
אני צריך .לחבוש לו את הפצע
בסדר, אבל בלי .תנועות מיותרות
,אם תנסה לעשות משהו
.אירה בלי אזהרה מוקדמת ?ברור
!שאראה את הידיים שלך
.אמרתי לך להרוג אותו
.שתוק
?מה דיברתם שם !זרוק ת'סכין
!זוז לאחור
.תן אותן הנה
?אני יכול לקבל אחת
?למה לא
כי לי יש רובה .ולך לא
!שב
.צריך לעזור לו !שב, אמרתי-
,דרך אגב ?מי התחיל במלחמה
.אנחנו
.אתם התחלתם ?מה זה משנה מי התחיל-
.עכשיו כולנו באותו החרא
?אני יכול לקבל סיגריה
!?מה אתה עושה
!אל תזוז !אתה אל תזוז-
.זרוק ת'רובה !תירגע-
!זרוק אותו .אם אזרוק, הוא יהרוג אותי-
!תירגע. לאט-לאט. חכה
.בסדר
בסדר. הוא לוקח ת'רובה .ושלי נשאר אצלי
.צ'יקי, קח את הרובה .לאט-לאט. בסדר-
.שים אותו על הכתף
!שים על הכתף
.בסדר
.אל תזוז
גם אתה שים את שלך .על הכתף
.זהו. עכשיו אנחנו תיקו
שים לו את זה .מתחת לראש
!תפסיקו! תירגעו
.נשבר לי מההצגה הזו
?מה עכשיו
.יש לי רעיון
גם לי. אבל קודם .תן לי את הסיגריות
?מה קרה
!מה קרה? -לכל הרוחות
!איזה בלגן ברואנדה
.בחיי שאתה דפוק בראש
!אני לא מאמין
?מה .עכשיו הם שניים-
?מה הם צועקים שם .תתקשר לקצין-
!לא-ייאמן
.זה החדש מהבוקר
.תתקשר למטה כוח האו"ם
בחיים לא ראיתי .דבר כזה
.צריך להתקשר לכוח האו"ם
.אודיע למפקדה
חסר לך .שאלו הסיגריות שלי
,כשלקחתי אותן .חשבתי שלא תעשן עוד
אבל עכשיו ...אני מקווה מאוד
.שתזכה למות מסרטן
?אתה בסדר
?אתה יודע מה
אולי לא כדאי .שתעשן היום
?הכל בסדר
.לא אמרת לי את שמך
.שמי נינו
?מה הבעיה שלך
,מה אתה רוצה ?היכרות רשמית
שנחליף מספרי-טלפון ?וכרטיסי-ביקור
.זה מיותר
בפעם הבאה ניפגש .דרך כוונות הרובים
?מה יש לו
.תשגיח עליו
.זה אליך
קשר אותי .2 עם אריזונה
צ'רלי טנגו .לאריזונה 2, עבור
.אריזונה 2, שומע. עבור
.קיבלתי את הדיווח ?אזרחים או חיילים
לא ברור. מבקש אישור .לבדוק, עבור
שלילי. יש לוודא .הפסקת-אש בסירה-בראבו
.קיבלתי. עבור
האם ידוע כמה אנשים .יש לפנות? עבור
.שלילי. עבור
.אריזונה 2, המתן .אדבר עם הממונים עליי
.קיבלתי. עבור, סוף
?בשביל מה הביאו אותנו הנה .שאלה טובה-
.פשוט מאוד
לשמור שהמקומיים לא יהרגו אלה את אלה
אבל אסור לנו .להפעיל כוח ולהסתכן
.נמאס לי להשקיף מהצד
.בסדר. זזנו
.ג'ורג', תישאר פה
אי-אפשר להסתלק !ככה סתם
בסדר, תישאר לשבור ת'ראש !למה אתה כאן
.אל תירדם .אתה עלול לזוז
...איך אני יכול להירדם
?עם הטינופת הזו מתחתיי
לעזאזל. למה זה ?קורה לי
.נמצא פתרון
תשתדל לחשוב .על משהו אחר
...צ'יקי
.אל תתן לי למות כאן
.תקשיב. אני נשאר אתך
,אם תמות .גם אני אמות
.נחמה גדולה .יהיה בסדר-
אני ניגש .לבדוק מה קורה
מחסום סרבי
.שלום לכם .שלום-
?אתם מדברים צרפתית
?צרפתית? לא? אנגלית
...באנו... בקשר לאנשים ש
?אנשים. אתה מבין .כן-
.אנשים בין קווי החזית .כן-
?איפה הם .כן. כן-
.לא הבנת מלה ממה שאמרתי .כן-
?אתה מדבר אנגלית .לא-
?צרפתית
באנו בקשר לאנשים .בין קווי החזית. אנשים
?מה הוא אומר
.האל יודע .רק תגיד כן, כן
?מישהו פה יודע שפות
.אנחנו... פה. במקום הזה
?איפה האנשים? איפה
.כאן ?כאן? אנשים-
?חיילים
?יש שם מוקשים ?בום-בום
.אין בום-בום ?אתה בטוח-
.אין מוקשים. בסדר
.אנחנו ממשיכים עכשיו
,אנחנו ממשיכים .ואתם אל תירו
.לא לירות .אף אחד לא יורה
.בסדר. תודה
תודיע למפקדה .שהאו"ם הגיעו
!שאף אחד לא יירה ?זה ברור
.מצטער על קודם .אתה צדקת
למה להכיר, אם ניפגש שוב ?רק דרך כוונות הרובים
,בכל אופן .תודה על הרעיון
.נקווה שזה יצליח
?מה קורה ?אתה חושב שהם הבינו
?איך הוא מרגיש
איך נראה לך ?שהוא מרגיש
?ואתה והזקן
אני אפילו לא יודע .מה היה שמו
.אתה מבניא-לוקה ?איך ידעת-
.נכון. שכחתי
הייתה לי פעם בחורה .בבניא-לוקה. סאניה
.הכרתי סאניה אחת
...היו לה .גם לזו שאני מכיר-
!בלונדינית. -כן !גבוהה. -כן-
!עם נקודת-חן
!'סאניה צ'נגיץ .למדתי איתה בבית הספר-
!ברצינות .נשבע לך-
?צארה! -מה
!הוא מכיר את סאניה !סיפרתי לך עליה
.שיגעון
?מה איתה
.היא נסעה לחו"ל
.אני לא מאשים אותה
מחסום בוסני
.שלום לכם ?אתם מדברים צרפתית
.לא. אנגלית
,באנו בקשר לאנשים ש... -כן .זה אנחנו שהתקשרנו. המשיכו
?אפשר להמשיך .המשיכו-
?יש שם מוקשים
.אנחנו לא הנחנו מוקשים
!בסדר. סע
מפקדת כוח האו"ם, זגרב
.סראייבו על הקו .קולונל סופט-
.מדבר קפטן דיבואה ?שלום. אפשר לעזור לך-
ובכן, זו הפעם הראשונה ששני הצדדים מבקשים ממני אותו הדבר
.ואני לא יודע מה לעשות
?קפטן, מדוע פנית אליי ישירות ?איפה הממונים עליך
.בז'נווה, בסמינר לקשרי תקשורת .אני מבין-
,מהדוח שלך עולה שהאנשים האלה
לכודים בין קווי החזית ,של שני הצדדים
אבל איננו יודעים אם הם ?חיילים או לא. זה נכון
.כן, המפקד
?מה אתה מצפה שאעשה אתה לא מצפה
שאסכן את חיי החיילים שלנו ?כדי להציל אותם, נכון
אזכיר לך את מטרתה המוגדרת .של המשימה שלנו כאן, בבוסניה
כן, אבל זו הפעם הראשונה ...ששני הצדדים מבקשים מאיתנו
אבל קפטן, אתה יודע היטב שאיני יכול לעשות דבר
ללא אישור העצרת הכללית .של האו"ם
לא נראה לי שהעצרת הכללית של האו"ם תתכנס במיוחד
כדי לדון בבעיותיהם של שני אלמונים
שנלכדו בשטח ההפקר. מה אוכל ...לעשות? אין לי הסמכות ל
מה להגיד להם? -כרגיל. שהצדדים .לא מסוגלים להגיע לידי הסכמה
!תגיד מה שבא לך, קפטן !שלום
...צ'יקי
?מישהו יבוא
,יש להניח. אתה רואה .הם הפסיקו לירות
...לעזאזל
אני אפילו לא יודע .מה שם החור הזה
.אני לא רוצה למות כאן
!תפסיק כבר לקטר
הם יביאו מומחה למוקשים .ונגמר העניין
,אמרתי לך .נצא מפה יחד
!הדרדסים באים !צארה, הדרדסים
.שב ליד הרדיו .אם יתקשרו, קרא לי מיד
?ואם יקרה לכם משהו
!שלום
?אתם מדברים צרפתית .לא-
?אנגלית .קצת-
.האחד סרבי, האחר בוסני
?איך הם הגיעו הנה
?ניקח את הנשק של המתים .לא, עזוב-
?אתם בסדר .כן-
.באנו לעזור לכם .שמי נינו-
.הוא צריך עזרה
?הוא פצוע .כן-
.אסור להזיז אותו .מוקשים
...אם נזיז אותו, המוקש !בום-
הבנתי. הוא שוכב על מוקש .שיכול להתפוצץ
.באמת תודה על התרגום
?מה קרה פה לעזאזל
.אל תדאגו. אני אבדוק
!לא, עצור
...לכל הרוחות
.מוקש מנתר !הטיפוסים האלה מטורפים
באסה. צריך פה את היחידה .לסילוק מוקשים
!סמל! צ'רלי טנגו בקשר
.אני חוזר מיד
מישל, תן להם .אוכל ומים
?מה הוא אמר
,צ'רלי טנגו .כאן אריזונה 2. שומע
.אריזונה 2, אל תעשו כלום .מסוכן מדי
צ'רלי טנגו, אנחנו במקום .והמצב בשליטה
?מי מדבר .הסמל מרשאן. שומע-
,הסמל מרשאן יש לך 5 דקות להתפנות
ורבע-שעה להתקשר אליי .ממחסום הביקורת
כשאתה חוזר, התייצב !אצל הקצין התורן
אתה יכול לשלוח ?יחידה לפירוק מוקשים
.יש לנו פה מקרה-חירום
אתם חייבים .להתפנות בדחיפות
:אני חוזר בפעם האחרונה
הסתלק משם בתוך 5 דקות
והתקשר אליי בתוך רבע-שעה
לאשר שחזרת .ושאנשיך שלמים ובריאים
,אם תפר פקודה !תלך לכלא
.אני מצפה להודעתך. סוף
!אידיוט
.עלו לרכב ?למה-
.אנחנו חייבים לעזוב .מה? -הם מסתלקים-
.תחזרו? -אני לא יודע .קיבלתי פקודה לעזוב
.מצטער. אשתדל לחזור
תודה לאל !שאפשר לסמוך עליכם
,אם אתם רוצים .בואו איתי
מה? -אנחנו יכולים .לנסוע איתו
באמת? תגיד לו !יפה תודה ושיזדיין
!צ'יקי, סע איתו !תסתום-
.סע ותביא עזרה
.חכה! אני נוסע איתכם
?לאן אתה הולך .אני נוסע איתם-
!אתה לא נוסע לשום מקום ?למה לא-
.כל זה קרה באשמתך
,אם תישאר .האנשים שלכם לא יירו
.הם לא יירו .אני נשבע
.אתה נשאר כאן
?אתה הולך לירות בי !נראה אותך
!אל תתחכם איתי
!כולם להירגע !הורידו רובים
!מישל, לרכב
?מה קרה
!איזה בלגן! הם מטורפים .תסתום-
.ידעתי שנאכל אותה פה !תסתום-
!אתה משוגע! מניאק
.הזהרתי אותך
!אני אהרוג אותך !נשבע לך
.נשבר לי הזין ממך
.תחזיק מעמד עוד קצת .שיזדיינו
.עוד מעט יחשיך .אמצא כבר משהו
?איך פועל החרא הזה
!נמאס לי לשאול אותך
!מה אני יודע
הוא מתפוצץ !כשאתה יורד ממנו
אנו נמצאים ליד מחסום בוסני סמוך לעיר טוזלה
.ומדברים עם המפקד במקום ?מה דעתך על השיחות בז'נווה
.גם אני רוצה לנסוע לשם ?תבואי איתי
האם מרגיז אותך שאנשים ?מדברים שם בזמן שאתם סובלים
?מה היה שם
.יש בלבול גדול
.אנחנו נוסעים להביא עזרה
למה שלא תגידו להם ?את האמת
?מי את
אני ג'יין ליווינגסטון "מערוץ "גלובל ניוז
,וזהו הסמל מרשאן ."2 המכונה "אריזונה
.כבה את המנוע
איך את יודעת ?את כל זה
אנחנו מצותתים לתדר הרדיו שלכם
,ומאחר שהיינו באזור .החלטנו לקפוץ לוודא
?אתם מצותתים לקשר שלנו
בהחלט. זו הדרך הטובה ביותר .להשיג מידע טרי
האם אתם חוזרים לשם ולשם מה לכם ?יחידה לסילוק פצצות
!כבה את המצלמה
?אתה יכול לקחת אותנו לשם .לא. אני חייב לזוז-
כן. נכון. אתם נמצאים כאן !רק כדי להעניק סיוע הומניטרי
.בסדר, לא נורא .ניסע בלעדיכם. בואו
.אסור לכם .זה מסוכן מדי
?האם זו פקודה
.בסדר. תפסיק לצלם בבקשה
.בבקשה .זה בסדר-
,אולי אוכל לעזור לך .אם את תעזרי לי
צ'רלי טנגו, יש פה .צוות טלוויזיה אנגלי
.הם יודעים הכל
.צוותים נוספים בדרך
.הם צותתו לתדרים שלנו
הם שאלו אותי שאלות .אבל לא עניתי
קפטן, מדברת ג'יין ליווינגסטון ."מ"גלובל ניוז
כן, אני מצותתת .לשיחות שלכם בקשר
האם נכון שכוח האו"ם אינו עושה דבר וחצי-דבר
כדי לעזור לאנשים הפצועים ?שנלכדו בין שני קווי החזית
מי אחראי להחלטה הזו
?והאם המפקדה מודעת למצב
מיס ליווינגסטון, את יודעת היטב .שאינך רשאית לצותת לתדר שלנו
רדי מהתדר מיד או שנחרים .את תעודת העיתונאי שלך! עבור
?אתה מאיים עליי
.הקשיבי לי, מיס ליווינגסטון .לא איימתי עלייך
.אנא, השתדלי להבין .אנו עושים כמיטב יכולתנו
בעצם הרגע הזה מתנהלים מגעים עם שני הצדדים
.במטרה להגיע להפסקת-אש
כידוע לך, המצב מסובך מאוד .וזה מצריך זמן
.זה שקר
היכן מתנהלים המגעים הללו ?ומי מנהל אותם
יש לי כאן צוות נוסף .שיוכל לסקר זאת מיד
.כרגע אין לי מידע נוסף
אתה אומר לי שמתנהלים מגעים
אבל אתה לא יודע איפה ?ומי אחראי שם
,ועם זאת הורית לאנשיך ?שהגיעו למקום, לחזור לבסיסם
.אני רק מבצע פקודות
?מי נתן את הפקודות הללו ?אפשר לקבל את שמו
איני יכול לדון איתך .בענייני צבא, מיס ליווינגסטון
לכך אצטרך לקבל אישור .מהממונים עליי
.בבקשה. עשה זאת .אמתין לתשובתך כאן
אני מכינה סיקור חדשותי שישודר בעוד כחצי-שעה
ויהיה מרתק לעקוב אחר תגובתם
.של מיליוני הצופים שלנו .תודה, קפטן
,2 אריזונה .אתה שם? עבור
.חיובי, צ'רלי טנגו. עבור
המתן שם להוראות .נוספות. סוף
.קיבלתי, המפקד. סוף
?...אפשר ל .בבקשה. לא עכשיו-
למה אתה עושה ?את כל זה
כי נמאס לי .להשקיף מהצד
?מה היית אתה עושה ?מה הייתי עושה-
הייתי עוצר בעד המטורפים .שהורסים את הארץ הזו
יש לנו כל מה .שצריך לזה
אתם אמורים .להיות נייטרליים
מול רצח אי-אפשר .להישאר נייטרלי
גם אפס-מעשה .הוא בבחינת נקיטת עמדה
נפלא. אתה מוכן ?לומר את זה למצלמה
אני אולי מטורף .אבל אני לא טיפש
!ג'יין .כן. אני באה-
.חכה לי .אני חוזרת מיד
?מה קרה .מגרד לי ברגל. -חכה-
?אתה רוצה שכולנו נתפוצץ .אני אגרד לך
.יותר נמוך
...עוד. שמאלה
.כן. ככה טוב
.אני צריך לשירותים
.תשתין במכנסיים
.אני צריך את הדבר השני
.זה בסדר. תעשה
.לך קל לדבר
,כאן, במחסום הבוסני איננו יודעים
אם מדובר ב"משימה בלתי-אפשרית" נוספת
.או אם אכן יחליטו לעשות משהו .תודה, ג'יין-
נעבור לסקירה היסטורית של .מעורבות האו"ם בסכסוך בבוסניה
מרת'ה, השיגי לי .את קפטן דיבואה בטלפון
הוא התקשר לפני רגע .אבל אמרתי לו שיצאת
טלפני אליו !ותגידי לו שחזרתי
אתם דוחפים את בוסניה-הרצגובינה
לאותה דרך של אימה וסבל
שהייתה נחלתן !של סלובניה וקרואטיה
אתם תובילו את בוסניה לגיהנום
וזה עלול להביא !לחיסול העם המוסלמי
רדובאן קראדיץ' מיהר .לממש את איומו
כוחות בוסניים, סרביים ומיליציה שהסתייעו בצבא היוגוסלבי
תקפו בכוח רב ערים בוסניות
שהיו מוגנות רק בידי אזרחים בוסניים חמושים
ושאר כוחות המשטרה .הנאמנים לממשלת בוסניה
הסרבים פתחו במתקפות עזות ,על מטרות אזרחיות
הפיצו מורא ופחד וטבעו ."מטבע-לשון חדש: "טיהור אתני
,לבסוף החליט העולם לפעול לאחר שהתותחים הסרביים
טבחו באזרחים שהמתינו .בתורים ללחם
מועצת הביטחון של האו"ם החליטה לשגר לבוסניה
,9,000 חיילים .בסיוע הצי השישי האמריקני
ברגע שבו ציפה העולם כולו להתערבות הצבאית
,הגיע נשיא צרפת ,פרנסואה מיטראן, לסראייבו
.שכבר הייתה במצור
,הבוסנים קיבלו אותו כמושיע .אך לו היו תוכניות אחרות
'לאחר שנפגש עם רדובאן קראדיץ הוא פתח את שדה התעופה בסראייבו
והחל בפעולת-סיוע הומניטרית .רחבת-היקף
חיילי האו"ם נשלחו להגן על שיירות הסיוע לפליטים
וקיבלו הוראה להימנע .מכל מעורבות בסכסוך
היום, אמברגו הנשק שהטיל האו"ם
עדיין מונע מן הבוסנים ,את הזכות להגן על עצמם
אף שהמלחמה עדיין נמשכת .ואין כל אות לרגיעה
,הטרגדיה של העם הבוסני נמשכת והעזרה היחידה שהם מקבלים עכשיו
היא 120 גרם של סיוע .הומניטרי לראש, ליום
לאלה שהצטרפו אלינו כרגע ,הרי מבזק חדשות מבוסניה
שם לכודים אנשים אחדים .בשטח-הפקר
,הכתבת שלנו, ג'יין ליווינגסטון נמצאת במקום
ואנו ממתינים לראות אילו צעדים .ינקוט כוח האו"ם, אם בכלל
יש לך משהו ?להוסיף, ג'יין
כן, אוליביה. הייתי רוצה לחזור על דברים
ששמעתי כאן :לפני מספר דקות
מול רצח אי-אפשר" .להישאר נייטרלי
גם אפס-מעשה" .הוא בבחינת נקיטת עמדה
".אין זו נייטרליות"
.תודה, ג'יין .נחזור אלייך מאוחר יותר
,זו הייתה ג'יין ליווינגסטון .בשידור חי מבוסניה. נשוב מיד
מבזק חדשות
מרת'ה, אני צריך מסוק
.ומפה של בוסניה-הרצגובינה
איך זה היה? כבר מזמן .לא הייתה לנו הזדמנות כזו
אני יודעת. אני רק מקווה .שזה ידרבן אותם להזיז ת'תחת
כן. נכון. בסדר, אתקשר אליך .ברגע שנגיע לשם
לעזאזל! אנחנו כנראה לא היחידים .שמצותתים לאו"ם
!שלום, ג'ון
.בסדר. קיבלנו אור ירוק
חכו כאן .עד שנבדוק מה קורה
!זה לא מה שסיכמנו
.כרגע זה מסוכן מדי
.החבלן יגיע בעוד חצי-שעה .תיכנסו איתו
לא! אמרת ...שתקח אותנו ל
...הצרפתים המזורגגים
!נשבר לי מזה
תן לי את התמונה .שיש לי בכיס
?איזה כיס .העליון-
.זהו
.תראה לי אותה
למה חיילים תמיד ?לוקחים איתם תמונות
.אין לי מושג .תראה לי
אני לא יכול !לראות ככה
אתה חושב שאזכה ?לראות אותה שוב
.תפסיק עם זה .בטח שכן
!צ'יקי
!תפסיקו, בשם אלוהים
!לעזאזל
!תפסיקו
!זהירות, הסכין
!תפסיקו מיד
!תפסיקו! זה נגמר
!העזרה הגיעה
?החבלנים באים, הבנתם !תגיד לו
!באים לפרק את המוקש-
!אני אהרוג אותך
.הכל יהיה בסדר
.באים לעזור לך
.אני נוסע להביא תגבורת .תשגיח עליהם
.נקה לו את הפצע
.קח
,אם יהיו בעיות .תתקשר אליי מיד
?מרשאן, מה קורה
.הכל בסדר .מותר לכם לצלם
?אתה בטוח? אתה בסדר
?הסמל מרשאן .קפטן דיבואה
?קפטן, מה קורה .רק רגע בבקשה-
?...האם אתה מוכן להתראיין .אמרתי לך. בעוד רגע-
?מה המצב שם .בלגן שלם, המפקד-
.מצב מתוח מאוד .היינו חייבים להתערב
.לא ניקח סיכון .אם מסתבך, מסתלקים מיד
?מה עם העיתונאים
ההוראה היא לתת להם .לצלם חופשי
?זה מה שרצית, לא
,אני לא טיפש .הסמל מרשאן
...גבירותיי ורבותיי
אני קפטן דיבואה
ובעוד דקות אחדות .אקח אתכם אל מקום האירוע
,לכולכם יש תעודות-עיתונאי ?קסדות ואפודי-מגן
הסמל מרשאן .יתדרך אתכם עכשיו
יש שם חייל ששוכב על מוקש חי
.וחייבים לפרק אותו
.אסור להיכנס לשוחה .זה מסוכן מדי
ואל תלכו מסביב כי איננו יודעים .אם השטח ממוקש
!בבקשה מכם המצב מסובך מאוד
ואני מבקש מכם .שיתוף-פעולה מלא
מי שלא יציית להוראות, יסולק
.ותעודת העיתונאי שלו תוחרם
.היכנסו לרכבים שלכם .נזוז בעוד דקות אחדות
לא סיפרת לי שמישהו .שוכב שם על מוקש חי
?לא סיפרתי
?שכחתי. זזנו
.נחכה לחבלן ?הוא לא הגיע אתך-
.שלנו היו עסוקים .הם שולחים גרמני
.15:30-הוא אמור להגיע ב .15:30 עכשיו
.על הדקה
.שלום לכם
.אני קפטן דיבואה .אתה דובר צרפתית? -לא
?אנגלית, כמובן .כן. כמובן-
?אתה מעודכן .לא. לא היה זמן לתדריך-
.אין זמן. סע אחרינו .אסביר לך שם
!סע אחרינו
וברגע זה ממש מנסים אנשי האו"ם
,לסייע לחייל השלישי .ששוכב על מוקש חי
.האבסורדיות של המלחמה נמשכת .היא רק לובשת דמות שונה
?כיצד יסתיים כל זה ."הישארו עמנו ב"גלובל ניוז
,כאן ג'יין ליווינגסטון .בשידור חי מבוסניה
.בוא. זה כאן
...סלח לי
?אפשר לראיין אותך
תזדייני! רק את היית .חסרה לי פה
.בלקני מזורגג
מה אתה חושב ?שאתה עושה
...חשבתי
!תפסיק לחשוב רק לי מותר לחשוב כאן
...סלח לי
?אתה רוצה סיגריה
?אתה מדבר קצת אנגלית
.קצת ?אפשר לראיין אותך-
!צלם
?איך אתה מרגיש .בסדר-
?אתה עייף .כן-
אתה זה שהניח את המוקש ?מתחת לחייל
!נבלה. קאט
.אני אהרוג אותו .לא אכפת לי המחיר
?מה קרה לך
הייתי צריך להרוג אותו .על המקום
ראית? חסתי על חייו
ועכשיו הוא ניסה !להרוג אותי בסכין שלי
?איך אתה מרגיש
.שיגעון
לא יכול להיות .יותר טוב
,קודם יורים עליי
אחר-כך אני מתעורר ,על מוקש
,כל העולם רואה אותי אני מת לחרבן
ועכשיו אתה עם הסיפורים .המטומטמים שלך
.הכל יסתיים בקרוב
?אתה בסדר .כן. אני מוכן-
אני רוצה .שכולם ייצאו משם
רדיוס ביטחון .לפחות 30 מטר
.בסדר, אוציא אותם
!הוציאו את כולם
התרחקו. אנחנו .מתחילים בפירוק
.זה בסדר, פייר
!מישל, זוז
.אתה צריך לצאת .החבלן ביקש שכולם ייצאו
.אתה, החוצה
.כן, גם הוא ייצא .אחר-כך, אחרי שנסיים
.יוציאו אותו אחר-כך
,אם אצטרך מתרגם .אחפש לי
.בסדר. קדימה
!אסור לך להישאר פה
,תגיד לו: אם הוא נשאר .לא נתחיל לעבוד
.עניין של בטיחות .תגיד את זה לחבר שלך
!הוא לא חבר שלי
אני יודע. אבל אין לי מי שיתרגם .אז תגיד לו. בבקשה
,אם לא נצא .הם לא יתחילו לעבוד
!אני לא צריך מתרגם
!לך תזדיין, חת'כת חרא
!צ'יקי
.אל תאבד את הראש
.צא ודי
.אחכה לך למעלה
.תשגיח עליו
?אתה בסדר
כרגע אתם רואים מאחוריי
את החייל הסרבי, צולע
.והחייל הבוסני מאחוריו
לפחות השניים האלה יצאו מכאן בשלום
אבל הם השאירו מאחוריהם ,חייל שלישי
ששוכב בסבלנות על המוקש
וממתין לחבלן .שיציל את חייו
מסכת הייסורים שלו .עדיין לא תמה
כאן ג'יין ליווינגסטון בשידור חי מבוסניה
."ל"גלובל ניוז .הישארו עמנו
!לך לעזאזל
!תזדרגג מפה
אני נותן לו תחבושות !והוא מסרב לקחת
!מניאקים, כולם
.ג'יין? מדבר ג'ון ?את עדיין שם
,זה באמת נהדר
אבל העיקר שתשיגי את הסיפור .על הבחור ששוכב על המוקש
.אשתדל מאוד
ותשתדלי לצלם אותו בקלוז-אפ ?בזמן שמפרקים את המוקש, טוב
.בסדר. אשתדל
?ראיינת את השניים האחרים
לא. לצערי, לא נותנים לי .להתקרב אליהם
.השיגי את הסיפור, ג'יין
ברגע שתשיגי אותו נעביר אותך .שוב בשידור חי. בהצלחה
.אל תזוז .אל תזוז
...מקצוע מחורבן
אומרים שחבלן עושה .רק טעות אחת בחיים
?שתיים. -למה
הראשונה, כשהוא בוחר .בעבודה הזו
?מה קורה
.יותר מדי אבנים .אני לא מצליח להגיע למוקש
אני אפילו לא יודע .איזה מוקש זה
.אני יודע. חכה
?זה המוקש שמתחתיו .כן-
אני לא יכול .לעשות כלום
!?מה
מוקש כזה, אחרי שמפעילים אותו .אי-אפשר לפרק אותו
...האיש הזה
.כבר מת ?אתה בטוח-
אתה לא יכול להכניס משהו ?בינו לבין המוקש
אולי חבלן אחר .יידע יותר
.תתקשר למי שאתה רוצה
אף אחד בעולם לא יוכל .לפרק את המוקש הזה
.לא בתנאים האלה .לא ככל הידוע לי
.המושיע הפלאי .רק הוא היה חסר פה
?קולונל, מדוע באת לכאן ?האם זו משימה חשובה כל-כך
כל המשימות שלנו .חשובות ביותר
תפקידנו כאן הוא להחיש .את תהליך השלום בארץ הזו
האם נכון שבתחילה לא רצית להתערב
ולמעשה, החיילים שלך היו אלה שנמאס להם להמתין
והם שיזמו ?את הפעולה הזו
.לא, לא .את ממש לא הבנת
מדובר ביישום מערכת פיקוד .מסוג חדש
אם היא תעלה יפה, ליחידות בשטח .תהיה ניידות גדולה בהרבה
מה יש לך לומר ,על ההאשמה האמריקנית
שאי-יכולתה של אירופה לפעול
נובע מבעיות פנימיות ?של כוחות האו"ם
.לא שמעתי האשמה כזו .התבונן ושפוט בעצמך
.כוח האו"ם ממלא את תפקידו .תודה רבה לכם
.שלום, קולונל .אני קפטן דיבואה
.מה נשמע? -יש לנו בעיה, המפקד ?בעיה? מהי-
אחד החיילים שוכב על המוקש .ואי-אפשר לפרק אותו
!?על מה אתה מדבר
החבלן טוען שאי-אפשר .לפרק אותו
,כפי שאמרתי מהרגע הראשון .הסיפור הזה מסריח עד השמיים
,אם העיתונאים ישמעו על זה !הם יירדו עלינו רצח
!לעזאזל
?מה החלטתם? מה עושים
.חזור לשוחה .תעמיד פנים שאתה עסוק
.אנחנו חייבים להרוויח זמן
...סליחה שאני חוזר על
!חזור לשוחה
!זו פקודה
?קפטן, מה קורה
החבלן התחיל לעבוד
.ויודיע לנו ברגע שיסיים
אבל נראה לי שזה .יקח קצת זמן
?אפשר להתקרב לשם
,לצערי לא אוכל להרשות זאת .מסיבות של אבטחה
רצית להרוג אותי !?בסכין שלי
!לעזאזל
!טום, מהר
?זו התודה שלך
!אל תתקרב
!כולכם אותו הדבר
...צ'יקי
.צילמת? -כן
...קפטן
.גש לכאן בבקשה
?...מה תגובתך על
.תירגע
.תקשיב לי
.לא הייתה לך ברירה
מרשאן! תעלה את הגופות .לרכב. זזים
?מה קורה .החבלן הצליח לפרק את המוקש-
קולונל סופט, אפשר לשאול ?כמה שאלות
,גבירותיי ורבותיי ?מה אני יכול לומר
אתם רואים באילו תנאים .אנחנו נאלצים לפעול
עכשיו עלינו להתמקד .בחייל שנותר
אנו מקווים להציל .לפחות אדם אחד
?אפשר להתקרב ?אפשר לצלם אותו
,מאוחר יותר. כפי שאתם רואה .מצבו של החייל קריטי
.חייבים להעבירו לביה"ח מיד ,כשיהיה כשיר להשיב על שאלותיכם
תהיו בין הראשונים .שישמעו על כך
,הערב, גבירותיי ורבותיי תיערך מסיבת-עיתונאים
,"בשעה 22:00 ב"הולידיי אין
ואני אהיה שם .ואשמח להשיב על שאלותיכם
בינתיים אני מבקש מכם להתכונן לעזוב את השטח
כיוון שאיני יכול עוד .לערוב לביטחונכם
מתחיל להחשיך. התכוננו בבקשה .לעזוב את המקום
.תודה רבה לכם
!מרשאן
מה קורה? -באלונקה היה .הציוד של החבלן
?ומה איתו
,אם יהיה לך רעיון .תודיע לי
!אי-אפשר להשאיר אותו שם ?יש לך רעיון-
.שמעת מה שאמר החבלן
אני מקווה .שסוף-סוף הבנת
.זה לא עסקנו .אנחנו לא מתערבים
?הכל בסדר, קפטן
.עבודה טובה, רבותיי .אני מרוצה מאוד
אין לי ספק שבבוא הזמן .תבואו על גמולכם הראוי
קיבלת את מספרי ?הטלפון מדיבואה
התקשרי אליהם והודיעי להם .מי נהרג
ואחר-כך הודיעי בבקשה לכל אחד מהצדדים
,שהגיע אלינו מידע שהצד האחר מתכנן
לספח לעצמו עוד הערב .את השוחה המרכזית
קפטן, קשר אותי בבקשה .עם איש הקשר של הבוסנים
?אז להתראות, מה .להתראות-
.רציתי להודות לך
.השגת את הסיפור שלך .כן-
?אתה בסדר
?מוכנה לזוז ?סליחה-
.שאלתי אם את מוכנה לזוז .כן-
.לא כדאי להשתהות פה .בואו נסתלק
.אני מקווה שניפגש שוב .גם אני-
אל תשכחי, מסיבת-עיתונאים .22:00 .הערב
אני יודע מה אתה .חושב, סמל
.זה לא ישנה כלום, אתה יודע .שום דבר
.סע לך. סע
בטוח שאת לא רוצה ?שאצלם את השוחה
.בטוח
.כל השוחות אותו הדבר